Vircsaft - Gólem Színház

A rabbi lányának tiltott szerelme, a kóser szilvapálinka titka és egy tojásárus is főszerephez jutnak.

Mi is az a zsidó vircsaft? Valóban azt jelenti, hogy „rossz gazdálkodás”? Vagy dúskálva a szinonimáknak vélt szavakban, azt írjuk helyette: „skandallum, botrány, ramazúri, ribillió”? Esetleg előhúzzuk a tarsolyunkból a szó másodlagos jelentését, és egyszerűen csak azt mondjuk: „közösség”?

Miben különbözik a deklaráltan zsidó életforma mások életétől? Mit eszik, mit iszik, hogyan biciklizik egy zsidó ember? Vajon tényleg akkora különbség van ember és zsidó ember között, mint azt a többség gondolja?

A fizikai színház, az akrobatika és az élőzene találkozásából született produkcióban 100 évet utazunk vissza, hogy egy pályaudvar nyüzsgő-pezsgő életébe lessünk be. A rabbi lányának tiltott szerelme, a kóser szilvapálinka titka és egy tojásárus is főszerephez jutnak. Hogy mindez álom csupán vagy valóság, azt pedig döntsék el nézőink. Vigyázat, hangos lesz!

Bemutató: 2021. december 16.

Az előadás hossza: 60 perc, szünet nélkül

Kritika:

GABNAI KATALIN: VÁRAKOZÓK ÉS ÁLMODOZÓK

A Capitano-díjat az idei VIDOR Fesztiválon Borgula András nyerte el a Gólem Színház, Vircsaft című előadásának rendezéséért.

________

VIRSCHAFT

NON-VERBAL THEATRE FOR FOREIGNERS AT THE JEWISH THEATRE IN BUDAPEST

What is a Jewish virschaft? Does it really mean „mismanagement”? Or do we use words that we think are synonyms and instead write ‘scandal, ramazurri, ribillio’? Or do we pull out the secondary meaning of the word and simply say ‘community’?

How is the declared Jewish way of life different from the way others live? What does a Jewish person eat, drink, how do they ride a bicycle ? Is there really as much difference between a human being and a Jew as most people think?

In this production, born from the meeting of physical theatre, acrobatics and live music, we travel back 100 years to the bustling, vibrant life of a railway station. The forbidden love of a rabbi’s daughter , the secret of kosher plum brandy and an egg-salesman also take centre stage. Whether this is a dream or reality is up for the audience to decide.
Be warned, it’s going to be loud!